РЭД
Перевод и редакция тайминга: mr_greenwood mr_greenwood@mail.ru
943-662-291... пенсионную службу, пожалуйста.
Благодарим за звонок, мистер Мозес...
... пожалуйста, дождитесь ответа вашего агента.
-Здравствуйте, Сара слушает. -Это Фрэнк Мозес.
-Привет, Фрэнк, как дела? -Как обычно.
Я звоню, потому что они всё ещё не прислали мне чек.
Ох, не могу поверить, что они до сих пор не разобрались с этим.
Я обязательно проверю, чтобы они выслали его сегодня.
Мне очень жаль.
Да, но что поделаешь.
-Как там твоё авокадо? -Выпустил уже два зелёных листочка.
Я же говорила тебе, что что-нибудь обязательно вырастет.
Да уж, оно побывало на грани жизни и смерти.
Я не шучу, всё могло обернуться по-другому.
-Как у тебя дела? -Мои дела...
-Мои дела хреново. -Хреново?
Ага.
Как бы я хотела сейчас поехать путешествовать.
Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно.
-А ты бывал в Чили? -Да...
Да?! Ну и как?
-Горы. -И всё?
Ну, дело было ночью, и я...
Слушай, мне пора.
-... да, хорошо... -Мне жаль, извини.
Что?
Дело было ночью...
Здравствуйте, мистер Мозес.
-Начала читать ту новую книгу? -Только что.
Как она называется?
Она называется: "Тайная, дикая страсть".
О, Боже...
-И тебе нравится? -Она ужасна... очаровательно отвратительная.
Там о модельере и его подружке - супермодели...
... которые сотрудничают с ЦРУ...
... чтобы остановить убийства на весенней неделе моды в Милане.
-Кому же не понравится весной в Милане? -Да уж.
В любом случае, мне нечем больше развлекаться.
Хозяйка моей квартиры снова пытается...
... свести меня с сынком своего знакомого по церковной службе.
-Она уже спросила меня: ни лесбиянка ли я? -Я не осуждаю гомосексуалистов.
О, заткнись... я ни лесбиянка.
Слушай, тут такое дело.
Я буду в Канзас-Сити на следующей неделе.
Воплоти?
-Ого... мне кажется, это плохая идея. -Может быть.
-Ты ещё там? -Ага... да.
Почему бы тебе ни позвонить мне, когда будешь в городе?
Позвоню.
-Пока. -Пока.
Вот как...
Отлично.
[Тайная, дикая страсть]
Первый, приём.
Первый, ответьте.
[Канзас-Сити]
-Эй, а внутрь ты меня не пригласишь? -Нет, не думаю.
Но я же заплатил за ужин.
А ещё живёшь вместе с матерью. Ужас.
И, конечно же, безработный...
Мне, господин хороший, такое не подходит.
Это я, Фрэнк.
Авокадо?
Почему ты здесь?! Убирайся из моей квартиры!
Ты обещал сначала позвонить!
Эй, я тебя не трону! Прошу, только выслушай меня.
-Хватит! -Отойди! Отвали! Убирайся!
Это же моя сумка?
-Да. -Ты её сложил? -Да.
Ты что тут пропылесосил?
-Да, немного, тут был бардак. -Уходи! Уходи! Убирайся!
-Слушай, мы должны уехать прямо сейчас. -Убирайся! Пошёл вон!
-Помогите! -Слушай, кто-то пытался меня убить.
-Спасите! Убивают! -Прекрати, хватит! Они захотят убить и тебя.
-Зачем кому-то меня убивать? -Они прослушивали телефон.
-Они всё слышали... -Слышали что?
То, как я с тобой говорил.
Чего?
Они знают, что ты мне нравишься.
-Слушай меня: уходим прямо сейчас, через чёрный ход. -Ни за что...! Нет!
Пойми меня правильно, я знаю, это звучит абсурдно.
И не думай, что я ни думаю... что это абсурдно. Но...
... я и сам надеялся встретиться с тобой в первый раз...
... при других обстоятельствах.
Понимаешь, иногда такое случается.
Я и всё ещё надеюсь, что, однажды, мы с тобой...
... сможем уютно посидеть где-нибудь вместе...
... вспоминая всё это, как одно большое приключение.
Я тоже слегка проголодался, чем перекусим?
Послушай дорогая.
У многих мальчиков проблемы в школе.
Я знаю, но ты не решишь их, вот так... просто вмешавшись.
Нет, я с тобой не согласен.
Знаю, знаю, это непросто.
Давай поговорим об этом, когда я вернусь домой.
Нет, сегодня вечером я приду домой.
Молоко, жирность - 2%? Хорошо. Целую, пока.
Слушай, я дам тебе кучу денег.
-Ты что не знаешь, кто я такой? -Прекрасно знаю.
[Встреча в 10. В.]
Дополнительная работа, полностью неофициальная.
Да, мадам.
Твоя цель.
Отставной аналитик... работал на ЦРУ?
Тебе что-то не нравится?
Нет.
[С приветом из Нового Орлеана, штат Луизиана]
Прости...
Если отпустишь меня сейчас, я не стану заявлять на тебя.
Я ни в обиде...
Ты просто не успеешь заявить.
Не понимаю, почему я всегда привлекаю вот таких неудачников?
-Я работал на ЦРУ. -Я не сомневаюсь.
Ты крутой шпион.
-Сейчас я должен пойти на встречу. -Оставишь меня сидеть здесь, вот так?
Здесь абсолютно безопасно: никто не знает, где ты.
-О, вот... этого не надо. -Не сопротивляйся.
Мне жаль, жаль, жаль...
У тебя прекрасные глаза.
Хочешь, включу телевизор?
Я скоро вернусь.
Он что, опять, не работает?
О, привет, Марна. Да.
Посмотри, может, ты сможешь с ним что-нибудь сделать.
Сейчас. Не знаю, почему они его никак не починят.
Ага, отличная картинка, чуть-чуть левее.
Вот так, просто прекрасно.
Марна, большое тебе спасибо.
Глазам своим не верю.
Тебе должно быть стыдно.
-Рад тебя снова видеть. -Взаимно.
Так, как дела?
У меня появилась подружка... у нас непростые отношения.
Команда чистильщиков навестила меня 24 часа назад.
Знаешь их имена?
Скоро узнаю.
Как всегда играешь по-крупному.
Рад был услышать. Пока.
Независимая команда наёмников из ЮАР...
... подозревались в убийстве журналистки из Нью-Йорк Таймс.
Стефани Чэн, знаешь такую?
Нет.
Кто-то решил серьёзно взяться за тебя, парень.
Ага. Но почему сейчас?
Я же на пенсии.
Кто его знает.
Будь тоже поосторожней.
Мне же уже восемьдесят лет, и у меня рак в четвёртой стадии...
... что они мне сделают?
Застрелят.
Никогда не думал, что всё этим кончится.
Чем?
Старостью.
Сам понимаешь: Вьетнам, Афганистан...
И оказаться в итоге в доме престарелых "Грин Спринг"?
Забудь об этом.
Значит, Мозес звонил 22 раза в пенсионную службу...
... а ты этого не заметил?
Ушам своим не верю.
Пошли Вандеркота в отель "Капри", пусть перехватит девушку.
Майк, планы меняются!
-Она в порядке. -Я отвезу вас домой.
Но сначала, мы должны заехать в участок...
... там пара федералов хочет с вами поговорить.
Хочу вам сказать, я считаю, вам повезло, что вы сами освободились и сбежали.
Удивительно.
-Ой, я должна вернутся: я забыла... -Кто-нибудь принесёт...
-Нет, не надо. -Садись в машину!
Отпустите меня, больно же!
-Теперь я умру? -Нет.
-Просто уснёшь. -Надеюсь, ты прав.
Прямо, как в "Тайной, дикой страсти".
О, как меня прёт.
Какие у тебя красивые, зелёные глаза.
Да, ты, и правда, из ЦРУ.
Ранен офицер, в районе Сант-Питер и Конти.
Подозреваемый - белый мужчина, за тридцать...
... в чёрном деловом костюме, едет на чёрном внедорожнике.
Бросай оружие! Быстро бросай оружие!
Лечь на землю лицом вниз!
Значит, ты уверена, что это была работа ЦРУ?
Спасибо, Тельма, буду тебе должен. Пока.
-Значит, вот так? -Да, именно так.
Где это мы?
Когда мы успели попасть в Нью-Йорк?
Вот теперь, я тебя по-настоящему ненавижу.
Мне кажется, теперь ты гораздо лучше понимаешь ситуацию.
Знаешь, я не рассчитывала, что ты меня похитишь...
... или усыпишь, или что ты лысый.
Реальность всегда сильно отличается от наших фантазий.
Мне очень жаль.
Спасибо, что спас меня... наверное.
-Без проблем. -Ни самое моё лучшее первое свидание.
Но и ни самое худшее!
Пока я не выясню, кто пытается убить нас...
...тебе придётся остаться со мной.
-Надолго? -Не знаю.
Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс".
Она жила в Чайна-тауне.
[Чайна-таун]
-Возьми вот это. -Ну, нет, нет.
-Ты же сказал, что мы просто поговорим. -Да, это для страховки.
-Эта женщина только что потеряла дочь. -Я знаю.
Ты не имеешь права связывать всех подряд...
... ведь люди в большинстве своём хорошие.
Я руководствуюсь собственным опытом.
-Давай, я просто с ней поговорю. -Зачем?
Я просто с ней поговорю. Не вмешивайся.
Они сказали мне, что я должна подождать. Но полиция её делом не занимается.
Они сказали, что это было ограбление, но...
... ведь ничего не пропало.
Она была очень напугана.
Мы надеемся вам помочь.
Вы работали вместе со Стефани?
Она оставила мне вот это.
Письмо пришло по почте в день её смерти.
-А это что? -Я не знаю.
Я думал, что это телефон.
Но полиции ничего об этом не известно.
[Парк "Вашингтон Сквер"]
А где Стефани училась?
И что мы здесь делаем?
Цифры на открытки Стефани Чэн - это, на самом деле, номера книг.
-Но книги расположены по алфавиту. -В Библиотеке Конгресса - да.
Но в Гарвард-Йенчинг используются цифры для нумерации азиатской литературы.
А ты откуда это знаешь?
Умеешь говорить по-китайски?
Невероятно!
Это список жертв.
Хэнк Мастриано погиб две недели назад в автокатастрофе.
Дэниел МакГинти - на прошлой неделе от сердечного приступа.
Но если это список жертв, почему этот человек всё ещё жив?
Габриэль Сингер.
Пилот грузового самолета.
Интересный вопрос.
Вот это бардак.
Давай же...
Пожалуйста, Джо Мэтисона.
Подождите.
Ало?
Что случилось?
Джо...
[Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли, штат Верджиния]
Сэр, сэр...
Фрэнк Мозес - ни простой отставной аналитик...
... проработавший всю жизнь в кабинете.
На этого парня тут целая история.
Это номер папки. Сходи в тайную комнату...
... встреться с её хранителем.
-Не знал, что такое место существует. -Оно НЕ существует.
Досье на Фрэнка Мозеса.
Это что розыгрыш?
Фрэнк Мозес был одним из лучших чистильщиков...
... работавших когда-либо в агентстве.
Он убирал наркобаронов, террористов...
... даже наших собственных высокопоставленных чиновников.
У него к этому был настоящий талант.
-Почему он ушёл? -Он стал старым.
Потом пришли какие-то важные молокососы и пометили его "RED".
RED?
Да, R-E-D, Retired Extremely Dangerous. (Особо Опасный Пенсионер)
Да, таких, как он, больше не выпускают.
Спасибо.
Мне нужна полная информация: все операции, в которых он участвовал...
... все агенты, с которыми работал.
Пусть команда прослушивания телефонов...
... использует систему распознавания голосов, и еще...
[Пенсакола, штат Флорида]
Нужно разыскать Марвина Баггса, его имя тоже есть в списке.
Но Марвин умер при пожаре два года тому назад.
Марвин умирал уже много раз.
О, а можно на этом покататься?
-Да уж, тут только банджо не хватает. -Тише, не кричи.
Я же научил тебя правилам.
-Держись поближе ко мне, громко не говори. -Ты всё равно отобрал мой мобильник...
Я не о телефоне говорю, а о спутниках-шпионах.
Ты шутишь?!
Пытаешься убить меня?
-Я не собираюсь тебя убивать! -Нет, собираешься.
Зачем мне тебя убивать?
Потому что в последний раз, я пытался убить тебя.
-Но это было давно. -Многие подолгу не могут такое забыть.
Я не собираюсь тебя убивать?
Понял?
Мы будем друзьями, ведь будем?
Ладно.
Отлично.
Можешь теперь убрать свой ножик от моих яиц?
-Это кто? -Сара.
-Она тоже не будет тебя убивать. -Нет-нет... Привет.
Не стоит стоять на виду.
Пойдёмте, я покажу вам мой дом.
А это что?
Приманка.
Он живёт в багажнике?
Прошу.
Почему вы живёте здесь, когда можно жить там?
Если кратко, в прошлом году пролетал вертолёт...
... и я почуял их взгляд на себе.
Они следят, подслушивают.
У меня тут список.
Он был составлен журналисткой, она уже мертва...
... как и все остальные, чьи имена занесены в него.
Почти все.
Фрэнк, Фрэнк, сколько раз я тебе говорил: системе нельзя доверять?
Когда ты сам в системе, они просто нажимают кнопку, и ты труп.
Мужик, все эти спутники, мобильники...
... чипы, сети, Интернет, дантисты...
Марвин.
Нам нужны люди из этого списка.
Мне надо проверить записи.
Конечно, спасибо.
А мужик-то свихнулся.
Ну, он думает, что на нём проводили опыты в рамках ...
... секретного государственного проекта по контролю над разумом.
-Это займёт немного времени. -Оно заметно.
Когда он уволился, выяснилось, что ему, действительно...
... вводили лошадиные дозы ЛСД... в течение одиннадцати лет.
-Тогда ему ещё повезло. -И очень сильно. -Ага.
Нашёл, Гватемала, осень 1981-ого.
Там были пять парней из этого списка, и это, не включая нас.
-В Сан-Бинито, вот там... -Индийская территория...
Да, маленькая деревушка, всех перебили: гражданских... всех.
Нам приказали выехать туда и сделать так...
... как будто всего этого никогда не было.
Думаете, все люди из списка были там?
Чёрт... Чёрт!
Знаете, в чём главная беда этой страны?
-В том, что власти пытаются нас убить? -В яблочко!
Кто-нибудь из списка ещё жив?
-Габриэль Сингер. -Фрэнк!
Не думал, что когда-нибудь скажу это.
Но я достану эту свинью!
О чём она там говорит?
Расслабься.
Фрэнк, мы должны избавиться от этой бабы.
Вниз по дороге, я знаю отличное место, где полно крокодилов.
Мы не будем избавляться от бабы: она мне нравится, понимаешь?
А какая от неё польза?
Никакой, но она мне нравится.
Что же, смотри...
Они записывают её голос с телефона- автомата, думаю, уже записали...
... включают распознавающее устройство, находят нас...
... и когда мы доберёмся до Сингера...
... они просто направят на нас со спутника Игрек-луч, и мы все поджаримся.
-Как жизнь-то, вообще? -Хорошо, замечательно.
Эн-9-7-4...
Сингер прилетает завтра в Мобил...
... и мы сможем поймать его у грузового терминала.
Как вам идея?
[С приветом из Мобила, штат Алабама]
Прошу, не надо! Пожалуйста!
От тебя воняет Вашингтоном, на кого ты работаешь?
Я работаю в фирме риэлтором... пожалуйста, не трогайте меня.
Нет, нет. На кого ты работаешь?
-Что? -Марвин! -На кого ты работаешь?
Фрэнк, она - одна из них, она следила за нами, у неё камера в сумочке.
-Сейчас я её пристрелю. -Не убивайте! Не надо!
Умоляю, не убиваете меня!
Марвин, подожди!
Марвин, смотри! Марвин!
В сумке нет камеры.
Мадам, уходите, быстрее.
Найди нам машину, но никого не убивай.
Фрэнк, она следила за нами.
Неудобно получилось.
А если бы у неё была камера, вы бы её убили?
Ты серьёзно?
Встретимся через пять минут.
Габриэль? Это вы - Габриэль Сингер?
-А вы кто такие? -Гватемала, 1981-ый, Сан-Бинито?
Я не могу с вами говорить.
Разве что недолго.
Я знаю такого.
Но он дважды награждённый, флотский лётчик - еврей из Западного Техаса...
... и угадайте, что он сказал журналистке - китаянке из "Нью-Йорк Таймс"?
-Я сдаюсь. -Ничего, ни черта я ей не сказал.
Эта журналистка мертва.
И все, с кем она разговаривала, либо уже мертвы...
... либо будут мертвы очень скоро, и ты в их числе.
Боже...
Я только вывозил ребят оттуда по ночам.
И вот в последний мой рейс в эту дыру...
... ко мне сел какой-то говнюк из ЦРУ в официальном костюме.
-Помнишь того парня? - В чёрных очках? -Ага, он ещё всеми командовал.
-Вместе с ним загрузили мешок, и я их вывез. -А что было в мешке?
Там было ни что, а кто.
Фрэнк, Фрэнк! Фрэнк!
-Это тот самый вертолёт! -Но ведь это аэропорт, так что...
Это именно ТОТ вертолёт.
Ноябрь-9-7-4-8-Чарли... Ноябрь-9-7-4-8-Чарли.
-Фрэнк, смотри, Эн-9-7-4-8... -Это точно четыре?
-Да, это четыре, Чарли. -А это вообще семь?
-А это какая цифра? -Я вам скажу, чей это...
Я говорил вам, что они следят за нами!
-Хорошо, начинайте трясти дерево. -Подтвердите приказ атаковать.
Подтверждаю.
Ты был прав, старикашка!
-Старикашка?! -Никакого уважения.
Теперь её можно убить?
Она назвала меня старикашкой.
Вскрывай свинью!
Хорошо, пригнись.
-Проклятые спутники! -Граната!
Взгляни на вот это!
Вот так и стойте.
Вы у нас на прицеле.
Что ты делаешь?
Поцелуй мой старый зад.
Чёрт подери!
-Тепловой сигнал потерян. -Большие помехи.
-Отличный выстрел. -Спасибо.
Пора отсюда сматываться.
Фрэнк, а ты знаешь, как приятно провести время с женщиной.
Марвин, не шути так.
Расслабься, ты ей нравишься.
Откуды ты знаешь?
А что, не заметно, как она к тебе липнет?
Если ты нравишься женщине, она всегда к тебе липнет.
-А разве у неё был выбор? -Выбор есть всегда.
Правда?
Ты так думаешь?
Знаешь, если это действительно ЦРУ...
... на свете есть только одно место, где мы сможем узнать...
... почему они преследуют нас.
-Где же это? -Нас там наверняка прикончат.
-Ты уверен? -Нет, конечно, нет. Я...
... просто болтаю.
Но нам понадобится серьёзная поддержка.
[Посольство Российской Федерации]
Фрэнк, я ни такую поддержку имел в виду.
Вы же не собираетесь туда идти?
Фрэнк, я не думаю, что смогу пойти туда.
В последний раз мне там прикрепляли электрические провода...
... ко всяким интимным местам.
Тогда сохрани его для меня.
Я скоро вернусь.
Эй, будь поосторожнее.
Передайте Ивану Симонову, что Фрэнк Мозес хочет увидеть его.
Должен признаться...
... это последняя вещь, которую я ожидал увидеть...
... когда проснулся сегодня утром.
Много раз я представлял, как убью тебя.
Но вот...
... ты здесь...
... и ты - пенсионер.
Уже несколько лет.
Время летит.
И чем старше становишься, тем менее важными кажутся многие вещи.
Однако...
... я не забыл должок за убийство Игоря.
-Игоря "Мясника"? -Он был отличным сотрудником.
-Он был скотом. -Он был... моим племянником.
Мне жаль.
За Игоря, за Мясника!
Он всегда с нами.
-Я завербовал его. -Ложь!
Он сейчас владеет минимаркетом в округе Оранж.
-Чего?! -Он весит 230 килограммов.
Выпьем.
И кого теперь поминать будем?
Веронику.
Мою дорогую Веронику.
-Это невозможно. -Но это так.
Да, её стоило завербовать.
Скучаю я по старым денькам.
Я не убивал никого уже целый год.
Сочувствую.
Но...
... я не думаю, что ты здесь ради водки.
Я должен прорваться в штаб-квартиру ЦРУ.
Мне нужен полный доступ к системам безопасности Лэнгли.
Пароли, коды, карты доступа - абсолютно всё.
Ты меня очень заинтересовал...
... но я ничем не могу помочь.
Услуга от самого Фрэнка Мозеса?
[ЦРУ, Лэнгли, штат Вирджиния]
Не могу поверить, что мы, действительно, туда попадём.
По документам, которые достал нам Иван: я - генерал Харлоу...
... а ты - женщина-физик из Лос-Аламосы.
То есть Шаниква Джонсон?
-Сомневаешься в этом? -Нет.
Всё это так круто!
Пожалуйста, пройдите сканирование.
Я...
Я случайно...
Уже нашла.
Не двигаться!
Генерал потерял контактную линзу.
Может, поможете искать?
Нашла! Я её нашла!
-Сэр, доброго вам дня. -Господа.
Боже мой.
А какой нам за всё это полагается приговор?
Смертельный.
-Либо пожизненное заключение. -Классно!
А зачем нажимать кнопочку?
-Русские дали тебе код? -Нет.
Его изменяют каждые шесть часов. Подержи.
Такой код не взломать.
Входим.
Мистер Мозес.
-Давненько не виделись. -Зашёл ознакомиться с Гватемальским досье.
-Гватемала? -Именно.
Думаю, я смогу вам помочь.
А у нас здесь порядки сильно изменились после того, как вы ушли.
Вот Гватемала.
-Вы знаете, вам за это влетит. -Это после того, что я здесь узнал?
Чуть не забыл, вчера сюда приходил новичок...
... и интересовался вашим делом.
Зовут его Вильям Купер.
-Под два метра ростом? Элегантная причёска? -Да, миленькая такая.
Но, мне показалось, он непростой парень.
-Держитесь здесь, Генри. -Вы тоже, мистер Мозес.
Наши планы меняются.
Большая ошибка, дедуля.
-Тебя тренировал Кордески? -Да!
А я тренировал его.
Сукин сын!
Перекрыть все выходы! Лысый, белый мужчина, за пятьдесят...
... белая рубашка, синие штаны, ранен в плечо.
Привет.
Нам пора. Пора сваливать!
На всех выходах проверяют пропуска, что делать с пожарной сиреной?
Выключите. Я повторяю вам, никакой пожарной угрозы нет!
-Необходима срочная эвакуация! -Нет! Это простая показуха!
Вы обязаны задержать всех!
Умоляю, помогите! Пожалуйста!
Кажется, у него кровотечение.
Пропустите! Пропустите!
Стоять, стоять! Я должен взглянуть.
Это ни он.
Помогите мне.
Марвин?
Фрэнк, я так и знал, что с этими парнями из разведки нечисто.
Джо, ты меня удивил.
-Марвин, что с тобой? -Я не хочу об этом говорить.
Джо - это тот - мёртвый Джо?
-Она с нами? -Да.
Я ни мёртвый.
Просто, вышел на пенсию.
-Значит, звонок был прикрытием? -Может, уже поедем?
-Да. -Прокати нас с ветерком.
Выйдите.
-Спасибо, док. -Где он?
Послушайте, я понятия не имею.
Значит, тебе только что надрал задницу чёртов пенсионер?
В чём он виноват?
Что такого сделал Мозес, за что его приговорили к смерти?
Я не уполномочена это обсуждать.
Вы мне нравитесь Купер, ваша целеустремлённость...
... и эффективные методы работы.
Но вы позволили ему вломиться к нам через парадный вход.
И вам лучше подумать, как разгрести это дерьмо.
Задание остаётся в силе!
Большая дырка.
Похоже, пуля всё ещё там.
-Выглядит ужасно. -Всё ни так плохо.
-Люди часто ловят пулю - другую. -Ты говоришь это так, как будто бумагой порезался.
Меня тоже однажды почти подстрелили.
Нам нужно найти кого-нибудь, кто знает, как остановить кровотечение.
Отвезите меня в "Орлиное гнёздышко".
Там нас всех перестреляют.
Я дойду сам.
Наденешь бронежилет?
Он не поможет.
[Орлиное гнёздышко, Чеспик, штат Вирджиния]
Фрэнк Мозес.
Привет, Виктория.
-Пришёл меня убить? -Нет.
Тебя подстрелили?
Скажи Марти, чтобы он прекратил это делать, пока не получил.
Всё чисто, приём.
-А кто эта девочка? -Она со мной.
-Вики. -Джо.
Такая же привлекательная, как всегда.
Ах, ты старый кабель.
Сара, познакомься с Викторией - лучшим агентом - женщиной за всю историю.
Она - настоящий мастер по сведению счетов.
А что это значит?
Я убиваю людей, милочка.
Тебе ещё повезло.
-Как ты справилась? -С чем?
С выходом на пенсию.
Живёшь одна в такой глуши.
Мне здесь нравится.
Мне очень нравится. Нравится печь пироги, ухаживать за цветами, нравится...
... однообразие.
Нет, конечно, иногда, я не могу найти себе места.
Поэтому подрабатываю время от времени на стороне.
Я уже просто не могу остановиться.
-Кому ты это рассказываешь. -Нельзя перестать быть самим собой за один день.
Надави вот сюда.
А расскажи-ка мне о своей подруге?
Когда я рядом с ней, я начинаю верить...
... что смогу жить обычной жизнью.
-Человеческой жизнью. -Ох, Фрэнсис, ты - такой романтик.
-Да ну? -Ты - романтик, поэтому ты мне и нравишься.
-Виктория... -Снаружи ты - мужлан, но внутри...
... ты - просто лапочка.
Лапочка.
Почти половина Гватемальского досье была уничтожена.
Но вот на этом листе одиннадцать имён и ещё одна закрашено.
И все мертвы, кроме Фрэнка и Марвина.
И все имена из списка журналистки тоже есть в досье...
... кроме одного: Александр Даннинг.
Кто-то пытается защитить его.
Даннинг - координатор в правлении "Браунинга".
-Мафия. -Оборонный заказ.
Думаешь, он причастен?
Подумай, если он под защитой ЦРУ, значит, он в деле.
-Нам надо навестить его. -Тогда я пойду с вами.
Что же, наш квартет снова в сборе. Очень мило.
У нас есть зацепка, РЭД выбрал цель.
-Зацепка? -ФБР подключилось к делу.
Сейчас приеду.
Люди из ФБР прикрывают восточное направление.
Вас понял.
Меня зовут Александр Даннинг, приятно с вами познакомится, министр Баптист.
Мне тоже очень приятно.
Они вошли.
Фрэнк сказал, что это вы пригласили меня участвовать.
Да, я подумала, приятно будет провести немного времени вместе.
Узнаем друг друга получше.
Я только хотела сказать тебе, что за все годы моего знакомства с Фрэнсисом...
... я впервые вижу, что он влюблён.
И если ты разобьёшь ему сердце, я тебе пристрелю и закопаю в лесочке.
Ого... я вас поняла.
Ох, я чувствую: будет весело.
Мы, в компании "Браунинг", являемся ярыми сторонниками идеи гуманизма.
Что не часто встречается в среде больших корпораций.
Будучи влиятельной компанией с обширными связями и интересами...
... мы также несём серьёзную ответственность.
Некоторые спрашивают: согласуется ли такая наша позиция...
... с тем, чем мы занимаемся?
На это я всегда отвечаю: "Да!"
Безусловно.
Это моё тайное укрытие: звукоизоляция, бронированные стены...
... проверяется на жучки ежедневно.
Можно стрелять здесь из пушки, и никто, никогда не узнает.
Мистер Даннинг.
Я даже не могу себе представить более подходящее место...
... чтобы обсудить наше дело.
Вы понимаете, что не так просто...
... доставить оружие в страну, на которую наложено эмбарго ООН?
Какие бы осложнения не возникли...
... их всегда можно устранить.
Извините меня.
Ты кто...?
И где же ты с ним встретилась?
Мы сначала разговаривали по телефону.
Мне кажется, тогда я думала, что всё это несерьёзно.
Но вот теперь я в розыске, ЦРУ хочет меня убить, и я должна прятаться, как крыса.
Знаешь, я тоже однажды влюбилась в агента.
И что случилось?
Тогда я работала на "Ми Шесть", и наши отношения не одобрили.
Дело привлекло внимание, моя лояльность оказалась под вопросом.
Поэтому мне приказали убить его. Чтобы проверить меня.
И как вы поступили?
Выстрелила три раза ему в грудь.
Ладно, ребята, кто вы такие?
Не помнишь нас?
Зато мы тебя помним.
Ты - тот говнюк, за которым мы убирали дерьмо в Гватемале в 81-ом.
И нам интересно: кого ты тогда вывез оттуда?
Вы даже представить не можете с кем связались.
Во-первых, не смейте трогать меня пальцем.
Мне кажется, я посмею.
Ого, где ты её достал?
-В магазине "Всё для дома". -И почём? -Десять баксов.
Возьмёшь себе соски, яйца или колбасу?
-Хорошо, хватит. -Яйца.
Хватит! Ради Бога, стойте! Стойте!
Хочешь ещё что-нибудь сказать?
Мы вывезли молодого лейтенанта, который был сыном сенатора...
... Джеймса Стэнтона.
-Роберта Стэнтона? -Вице-президента США?
Хочешь сказать: вице-президент убил всех тех людей в деревне?
Да, превысил все мыслимые нормативы.
А журналистка из "Таймс" звонила тебе?
Да, да, звонила сюда, дважды.
-Поэтому я позвонил вице-президенту. -И что, ты думаешь, потом произошло?
Кому, какая разница?
Это я сделал его вице-президентом.
Ты пообещал молчать, а Стэнтон озолотил тебя.
Мы работаем вместе с нашими партнёрами...
... в развивающихся странах над ликвидацией коррупции...
Я заплачу вам столько, сколько потребуете, если вы отвяжитесь от меня.
Мы пришли сюда ни ради денег...
... а потому что эта журналистка располагала списком лиц...
... причастных к Гватемальскому делу.
И всех людей из списка было приказано убить.
Кроме тебя.
Я здесь ни при чём.
Вы что не понимаете?
Он пытается, одним махом, избавиться от всех следов прошлого, а заодно и от меня.
Он хочет уничтожить улики перед тем, как баллотироваться на пост президента.
Замечена активизация противника.
Похоже, нас засекли.
Здание полностью оцеплено, никто не выходил.
-Восточная группа начала движение. -Дайте мне с ними поговорить!
Я смогу всё уладить.
Спасибо, но я бы тебе и смыть за собой в туалете не доверил.
Послушай, мистер целлофановый пакет, ведь этим говнюкам и меня приказали убить.
-Очень на это надеюсь. -Почему?
Потому что я "плохой парень"?
-Беспринципный козёл? -Теперь его можно застрелить?
Нет, вам людей убивать нельзя...
... ведь только я могу убивать людей: это я - плохой парень. Забыл?!
Жалко тратить на него пулю.
-Ало? -Фрэнк, как там, на пенсии?
-Лучше не придумаешь. -Если мы пойдём на штурм - это будет бойня.
Не сомневайся, жуткая бойня.
-Но у меня приказ, Фрэнк. -Его отдал вице-президент.
Он хочет убить всех свидетелей собственных преступлений в Гватемале.
-В такую чушь сложно поверить. -А как ты думаешь, они нашли меня здесь?
Неизвестный позвонил и пожаловался?
Фрэнк, предлагаю сделку.
Выходите с поднятыми руками.
И обещаю, мы не будем стрелять.
Я лично арестую тебя, и ты сможешь изложить свою версию.
У тебя - минута на размышление.
-Доложи обстановку. -Оцеплено абсолютно всё.
Они так и лезут изо всех щелей.
У нас нет выбора.
Придётся прорываться к лесу, я вас прикрою.
Кажется, у нас, действительно, нет выбора.
Кому-то из нас придётся остаться и отвлечь внимание.
Почему бы и нет?
Я не хочу быть героем.
Но мне кажется: должен остаться я.
Наше знакомство - честь для меня.
Удачи вам.
Прикажи им не стрелять: я выхожу.
Он сдаётся. Приказываю: никому не стрелять! Повторяю: никому не стрелять!
Спрячься за спину.
Выходите, я вас прикрою.
Кто стрелял?!
Скажи, когда они войдут в лес, и сваливаем.
Пошли.
Они схватили Сару.
-Фрэнк, от тебя мёртвого толку не будет. -Нужно уходить.
Садитесь! Мне некогда!
Иван?!
Иван, я рада нашей встрече.
Давно он называет тебя "зайчиком"?
Жизнь сложнее, чем кажется.
Помянем, Джо.
Не хотелось бы оскорбить память покойного, но...
... мы должны решить, что делать с вице-президентом, использующим ЦРУ...
... как личное подразделение для убийств, которое сделает теперь всё что угодно...
... чтобы найти и уничтожить нас.
Есть идеи?
Можно использовать прессу.
Журналисты с этим пока что не очень хорошо справлялись.
И как быть с подружкой Фрэнка?
Они её сразу же убьют.
Сначала они её, конечно же, допросят с применением тока.
Затем станут топить, после будут угрожать повесить, а потом в комнату...
Марвин!
Боже, какой же ты придурок!
Хотел тебе кое-что показать.
Вот это мне осталось на память от любви всей моей жизни.
И тогда я думал, что никогда её больше не увижу.
Но теперь она сидит там, снаружи...
... и пьёт водку.
Три выстрела в грудь.
Но я выжил и понял...
... она меня всё-таки любит.
Иначе выстрелила бы в голову.
Конечно, она сама сильно рисковала, но...
... люди делают сумасшедшие вещи из-за любви.
Мой друг, не бойся за свою любимую.
Благодаря маленькому, сплочённому отряду, на свете можно сделать всё, что угодно.
Скажу напрямик: никто не знает, что ты здесь - тебя просто не существует.
И если ты не пойдёшь на сотрудничество, я ничем не смогу тебе помочь.
Поэтому, почему бы нам не поговорить?
-Сэр. -Я занят.
Мозес звонит.
Запущена программа слежения.
-Мозес. -Купер, послушай меня.
Опыт приходит с годами.
И я солгу, если скажу, что никогда не действовал напролом, как ты сейчас.
Ослеплённый амбициями, ни во что не верящий.
Зачем ты мне это говоришь?
Это поможет мне решить, что делать дальше.
А что ты собираешься делать?
Наш бизнес - суровое ремесло.
Все эти убийства, напряжение, боль, одиночество.
Фрэнк, никому это не нравится.
Существует много вещей, которые я любил, но которые - потерял.
Меня приучили: никого не любить, ни о чём не заботиться.
Но потом, я встретил эту женщину - Сару.
Со мной такое впервые.
И я понял: нет ничего ужаснее, чем знать, что твой враг...
... может причинить боль тем, кого ты любишь.
Это чувство не передать словами.
Купер, ты ещё там?
Ты у меня дома!
Теперь, ты меня понимаешь?
Пожалуйста...
Пожалуйста, не трогай мою семью.
Если с Сарой что-нибудь случится, я отниму у тебя всё, что ты любишь.
И только потом убью тебя самого.
Я клянусь: с её головы волос не упадёт.
Времени у нас в обрез, ты это понимаешь?
-Фрэнк, что ты будешь делать? -Я убью вице-президента.
А что ты будешь делать?
Фрэнк, оставил мне послание.
Где он это взял?
В хранилище тайных документов в ЦРУ.
Послушай, Сара...
Я знаю Фрэнк прав, в некотором смысле.
Но он уже пересёк линию, из-за которой не возвращаются.
Прямо сейчас, у тебя есть возможность помочь ему.
Расскажи мне всё, что ты знаешь, тогда я смогу его остановить...
... иначе мне придётся его убить.
Ты знаешь, кто такой Фрэнк Мозес, на самом деле?
Знаешь, что он сделал?
Вы просите меня о помощи, как конченый неудачник.
Он тебя съест вместе с ботинками.
-Она нам никогда не поверит. -Нельзя её в этом винить.
Мы связаны по рукам и ногам, и за эти ниточки нас дёргают, как марионеток.
Ты заговорил, как Мозес.
Да.
-Он собрался прикончить вице-президента. -Это проблема секретной службы.
Мозес порвёт их всех на куски.
Посвятите меня в план операции.
Без проблем.
А что будем делать с ней?
Я буду держать ей рядом, под контролем, может, ещё пригодится.
Здесь я сохранил парочку штук, знаешь, так, на всякий случай.
Шведский Ка...
... он меня возбуждает.
-Есть взрывчатка? -Рядом с РПГ.
-Я тебя люблю. -Чувствуй себя, как дома.
Вице-президенту это тоже понравится.
[Чикаго]
[Вице-президент Стэнтон]
Ой, извините.
Большое вам спасибо.
Добро пожаловать, миссис Браун.
Мы очень рады, что вы смогли присутствовать на торжественной встрече.
-Жду - не дождусь, чтобы его увидеть. -Приятного вам вечера.
Зала чиста, можно входить. После вас, господин вице-президент.
И с большим удовольствием я представляю вам...
... вице-президента - Роберта Стэнтона.
Спасибо, спасибо вам всем за то, что пришли сегодня.
Я постараюсь говорить кратко, чтобы вы быстрее могли передать обещанные вами чеки.
А если серьёзно, приятно видеть всех вас здесь.
... будем держаться вместе.
Я рад объявить вам, что с этого момента моей главной целью становится...
... участие в выборах на пост президента.
Нас ждёт общая дорога к большому успеху.
И я от всей души верю, что удача нам улыбнётся.
Храни вас всех Господь.
Боже, храни Америку!
-Здравствуй, мой зайчик. -Твоя разговорчивость тебя погубит.
Твоё великолепие сегодня, практически, лишило меня дара речи.
Практически...
Чему ты ухмыляешься?
Я всегда мечтал убить американского президента.
-Вице-президента. -Без разницы.
И ты снова в моих объятиях, об этом я и мечтать не мог.
Вот как?
Скажи мне, что ты меня любишь.
Иван, прошло столько времени...
Всего одно мгновение.
Иван, музыка кончилась.
Правда?
Тогда пора за дело.
Иван!
Чувствуете запах?
-Этот этаж закрыт для доступа. -Ничего, ничего.
-Вы должны вернуться обратно. -Нет, всё в порядке.
Я не сомневаюсь: мне сюда можно.
Мадам, вы должны вернуться обратно, или это будет расценено, как угроза.
Ну, какая же я угроза?!
Боже мой! Газ! Я чувствую запах газа!
Газ! Газ!
Отойди.
Центральный вход заблокирован, используем запасной выход. Быстро, быстро!
Нам нужна поддержка! У северного въезда. Быстро!
Забирайтесь в лимузин, я вас прикрою!
Срочно уходим! Быстро! Быстро!
Мы обошли противника с тыла!
Это ловушка!
Секретная служба, всем лечь!
Прикройте, мы уходим!
Быстро! Быстро!
Помню, раньше Секретная служба была покруче.
Да уж.
-Готов? -Да.
Марвин...!
Твари!
-Мы почти пришли. -Марвин... -Пошли скорее.
Выбирайся один, я буду только мешать.
Удачи, иди!
Шевелитесь!
-Вы ранены, сэр? Вы ранены? -Нет! Уведите меня отсюда!
Похоже, тебе нужна моя помощь.
-Ох, я тебя люблю. -Я знаю.
Не двигаться!
Бегите!
Садитесь!
Пошёл! Пошёл!
Остановитесь! Остановитесь!
Даже не думай, уезжаем!
Я хочу знать, что всё это значит?!
Сбрось его!
"Хищник" в безопасности.
-Кто ты такой? -Один из тех, кого ты приказал убить.
-Я не знаю, о чём ты говоришь. -Гватемала?
Я был там...
Я думаю, мы сможем договориться.
Уже пришёл в себя?! Быстро!
-Если ты хочешь мне отомстить... -Я не хочу тебе мстить.
Ты меня убьёшь?!
И не только тебя.
Я на электростанции в Эвинстоне.
Если вы, через пятнадцать минут, не вернёте мне Сару - я убью вице-президента.
Он только что позвонил, ему нужна девушка.
Он на электростанции в Эвинстоне, у нас пятнадцать минут.
-Сообщите секретной службе. -Принято.
Секретная служба в пути.
-И где Сара? -Её привезут.
Всё кончено, Фрэнк.
В любую минуту весь мир спустит собак на тебя.
Поживём - увидим.
Эй, крутой парень.
Удивлён нашей встрече?
-Это ещё кто такой? -Алекс, сделайте так, как он хочет!
Меня от всего этого уже тошнит.
Это ты приказал их убить, а ни я!
Я больше не хочу иметь с этим ничего общего!
Ты меня подстрелил...!
Заткнись.
Мне нравится встречаться с хорошими парнями.
Рвущими собственную задницу за Родину.
Они все такие невероятно тупые.
-Отпустите её. -Да, без проблем.
Жизнь в обмен на жизнь.
-Я разорвал все те чеки... -Я знаю.
Я просто хотел с тобой поговорить.
Купер, надень на него наручники.
Вилкс говорил, что ты держишь своё слово. Вот, как теперь всё будет.
Мозес убил вице-президента.
Ты застрелил его и девушку, и становишься главой ЦРУ.
Купер...
Это случится в любом случае.
Синтия, иди в задницу.
Спасибо.
У тебя будут неприятности.
Нет.
Я всё улажу.
Дедуля.
-Ну, что, полегчало? -Сразу.
Кто-нибудь хочет блинчиков?
Не могу поверить! Мы выкрутились!
Что-нибудь плохоё всё равно случится рано или поздно.
Может быть, не случится - это только нам решать.
Никто нас теперь не преследует.
Никто нас больше не хочет убить.
Можно вернуться к нормальной жизни.
Практически нормальной.
-У тебя всё ещё должок передо мной. -Ой, Иван...
Иногда он просто невыносим.
Ты задолжал ему услугу?
Это всего лишь маленькая ядерная проблема в Молдове.
Мы поедем?
Да, куда деваться.
[Конец]
Я же говорил, что случится что-нибудь плохое!
Молдова - это жопа.
Молдова - это жопа!
Не бойся, мы уже близко к границе!
Перевод завершён: 21.10.10